~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Comme c'est ennuyeux.
Combien de temps vais-je devoir faire ça?
­
Su Ji n'est-elle pas plus riche que ce qu'on imaginait ?
N'est-ce pas ? C'est elle qui a plagié et accusé quelqu'un d'autre.
Tout ce qu'elle a gagné c'est de faire du bénévolat.
Hé ! Qui a jeté ça ? Qui est-ce ?
Est-ce important qui l'a jeté ?
Ta punition c'est de ramasser les ordures.
- Ramasse seulement. - C'est tout.
Nettoie et assure-toi que c'est impeccable.
Mo Ra Hae ! Na Na Ri !
Na Ri ! Ra Hae !
Hé ! Arrêtez-vous là !
Hé !
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous...
Je suis Geum Su Ji !
Pensez-vous que je vais laisser tomber ?
- Espèce de... - Quoi ?
A qui penses-tu te plaindre de cette façon ?
Mon Dieu, je suis tellement embarrassée.
Maman, combien de temps dois-je faire ça?
Tous les autres enfants se moquent de moi et me méprisent.
Hé ! C'est toi qui a fait ça. Pourquoi dois-je nettoyer tes dégâts?
Maman...
Je suis tellement en colère. Viens ici mon bébé.
Qui a fait du mal à mon bébé ?
Ne t'inquiète pas. Maman va arranger ça.
Vraiment ?
Tu es tout ce que j'ai, maman.
Débarrasse-toi de ces outils dégoutants.
Ces horribles personnes !
Oh mon Dieu !
Et alors où est passée votre galanterie ? Je suis une femme !n
Je vais avoir 60 ans !
Qu'en est-il de "les aînés d'abord" ?
Vieux débris !
- Hors de mon chemin ! - Oh mon Dieu ! Vous êtes malade !
Bien que
nous ayons eu un malentendu
suite à certains événements la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
nous devrions être constructifs, oublier le passé
et continuer à avancer.
C'est ce que je pense aussi.
Bien sûr.
Nous ne pouvons pas briser notre partenariat, n'est-ce pas, Principal ?
Quelque chose s'est-il passé la dernière fois ?
Je ne me rappelle pas.
Oh le serpent.
Comment pourrais-je vous lui faire confiance ?
En dehors de ça, Directeur,
combien de temps ma Su Ji doit-elle continuer à nettoyer ?
C'est uniquement un pêché de jeunesse
et elle voulait satisfaire ses professeurs.
La punition n'est-elle pas trop cruelle ?
Et bien, voyez-vous,
trop de gens ont été témoins de cet incident.
Oh mon Dieu.
Su Ji réfléchit fortement à ses actes.
Tout à l'heure, elle a dit que tout était de sa faute en me hurlant dessus.
Mon enfant si innocent...
Mon pauvre petit bébé...
Très bien alors.
Si Geum Su Ji
réfléchit si profondément à ses actes,
je pense qu'il est de mon devoir en tant qu'éducateur
de lui donner une seconde chance.
Je suis certain que les choses reviendront à la normale.
Ne vous inquiétez pas.
J'en étais certaine, Principal, vous êtes un véritable éducateur.
Je savais que vous le feriez pour moi.
En dehors du respect que je vous dois,
je vous ai préparé un petit cadeau.
Un cadeau ?
Les lois de nos jours sont si strictes,
donc je ne peux pas accepter de cadeaux.
Ouvrez-le.
Merci pour l'intention.
De nos jours, un portrait comme celui-ci coûte
des millions de wons
- Quelque chose de ce genre ? - Oui, un portrait comme celui-là.
C’est pourquoi on dit de nos jours que l’art est une forme d’investissement.
Mais,
est-ce que je fais bien d'accepter un cadeau de ce prix ?
Dites simplement que c'est un faux.
Et aussi longtemps que vous et moi
resterons bouche cousue , qui pourrait le savoir ?
- C'est vrai. - Aussi,
pour le choix du fournisseur des repas de la cafétéria de l'école,
veuillez parler en ma faveur.
Bien sûr. N'en soyez pas inquiète.
J'aime beaucoup la façon dont ils ont dessiné mes yeux sur ce tableau.
On dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme
Mes yeux sont vraiment clairs.
Bienvenue.
Bonjour.
Bonjour. Je viens d'ouvrir une boutique de fleurs, la porte à votre droite.
J'ai apporté quelques gâteaux de riz pour fêter mon arrivée.
Donc la construction était pour un magasin de fleurs ?
- Oui, en effet. - Oh mon Dieu.
Merci pour les gâteaux de riz.
Je m'appelle Chae Song Hwa. Puisqu'on est à côté l'un de l'autre,
j'ai hâte d'être votre voisine.
J'ai hâte d'y être aussi.
Juste ciel.
Vous ressemblez exactement à ces gâteaux de riz.
Mon Dieu.
Je ressemble à un gâteau de riz ?
Je suis une fleur !
Mon Dieu ! Monsieur !
Vous êtes trop drôle !
Oh, mes excuses.
Vous me rappelez tellement mon oppa. Je suis désolée.
En théorie, je suis plus âgé que vous.
Je pense donc être un oppa.
Est-ce que c'est d'accord ?
Oppa...
Puisque vous allez ouvrir un magasin de fleurs,
je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui est cette femme ?
Je l'ai appris, mais c'était si difficile pour moi.
Pas du tout.
Tu es là.
Pourquoi es-tu si choqué ?
On dirait que tu t'étais fait prendre en train de faire quelque chose de mal.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis simplement heureux de te voir.
Laisse tomber.
Mais qui est cette dame ?
Bonjour. Vous êtes le propriétaire de l'agence immobilière, n'est-ce pas ?
Je suis Chae Song Hwa.
J'ai ouvert le magasin de fleurs d'à côté, "La vie est comme une fleur".
Oui. Bonjour.
Donc vous êtes le propriétaire de "La vie c'est comme une fleur".
Je vous aurais fait faire une bonne affaire si vous m'aviez contacté .
C'est vraiment dommage.
Je connais , pas vrai ?
Alors, je vous raccompagne.
Laissez ça ici.
Je vous livrerai.
Quel genre de supérette livre ?
Elle a acheté beaucoup d'articles parce qu'elle a besoin de préparer
l'ouverture de son magasin.
Laisse-les là. Je vais vous les apporter.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Merci, oppa.
"Oppa" ?
Elle m'a dit que je lui rappelais son oppa.
Alors, je lui ai dit de m'appeler "oppa".
­C'est pratique pour toi.
Maintenant, tu as soudainement une sœur cadette. Comme c'est gentil
Ça te dérange beaucoup ?
Je lui dis de ne pas m'appeler comme ça ?
Me déranger ?
Quelqu'un a dit que la vie est comme une fleur.
Mais pour moi, la vie est comme une mauvaise herbe.
­
J'y crois pas .
Bon sang, son tempéra...
T'es une abeille ou quoi ? Tu entres et tu me piques à chaque fois.
Non, pas vrai ?
Attends, serait-elle jalouse ?
Peu importe comment je le vois, on dirait bien qu'elle est jalouse.
Lequel devrais-je choisir ?
Je me demandais pourquoi tu n'arrêtais pas de dire que tu venais au bowling.
Hé ! An Mi Nam. Tu es juste là pour frimer, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu étudier tout le temps ? Tu as besoin de t'amuser aussi.
Je pensais à toi quand je l'ai suggéré.
Et je suis assez bon au bowling aussi.
Ro Bin, tu dois être plutôt bon au bowling.
Comme c'est inhabituel.
Bien sûr, tu n'es pas de taille face à moi.
Est-ce que ça vous dit de parier sur un match ?
Le perdant traite le gagnant comme un patron pour toute la journée. Qu'en dites-vous ?
Pourquoi devrions-nous parier ?
Seo Ro Bin,
tu te dégonfles ?
An Mi Nam a l'air d'être meilleur au bowling.
- Je le pense aussi. - Je crois que Ro Bin va gagner.
Moi aussi.
Je crois que Ro Bin va gagner.
D'accord. Allons-y.
Oui !
- AN Mi Nam ! - Tu es si bon !
- Viens t'asseoir. - Génial !
Pourquoi es-tu si déprimé ?
Tu perds confiance en toi
après avoir vu le grand bol Mi Nam ?
Je ne suis pas sûr...
de perdre contre toi.
- Génial ! - C'était incroyable.
- Hey. - Tu te fous de moi ?
Tu es plutôt bon.
Il est si bon.
- Wow. - Il est meilleur.
Je n'arrive pas à y croire.
- Hé. - Qu'est-ce qu'il a ?
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hyeongnim, s'il vous plaît asseyez-vous.
D'accord, travailles dur.
Oui, Hyeongnim !
Devrions-nous nous séparer en deux équipes et jouer à un jeu ?
- D'accord. - En fait,
je ne suis pas bon au bowling, alors je vais m'asseoir.
Alors tu t'assois aussi, Ro Bin.
Si tu rejoins, c'est injuste.
D'abord, tu mets ton pied droit.
Puis, en posant le pied gauche en avant,
tends ton bras gauche.
- Comme ça ? - Oui.
Ensuit, la boule de bowling dans la main droite va en arrière.
Et maintiens ta posture pendant que tu lances cela.
Pas comme ça.
D'accord, donc d'abord,
mets ton pied droit devant.
Mets ton pied droit devant.
Mon coeur le fait encore.
Si je meurs, ce sera d'une crise cardiaque.
Baisse ta position.
Alors lance-le. Allonge jusqu'au bout.
Puis tire la boule de bowling en arrière, et roule-la.
Ne le fais pas comme avant.
Fais rouler la boule entre les quilles 1 et 3.
Ro Bin a des cils très longs.
Ils sont deux fois plus longs que les miens.
Compris ?
D'accord, j'ai compris.
Mon Dieu.
Je savais que ça arriverait.
Surprise !
Maman ! Quand es-tu arrivé ici ?
Il n'y a pas si longtemps.
Ça fait combien de temps ?
Tu m'as manquée, mon fils.
Tu m'as vraiment surpris.
Tu aurais dû me contacter. J'aurais au moins pu venir te chercher.
Je ne l'ai pas fait exprès pour te surprendre.
Et j'étais curieuse de savoir comment vous viviez aussi.
La maison est un peu sale, n'est-ce pas ?
Nous allions nettoyer après notre contrôle d'aujourd'hui.
C'est bon. J'ai tout fait.
Mais ce n'est pas aussi mauvais que je le pensais.
- Vous avez dû avoir des moments difficiles. - Pas du tout.
Et pour papa ? Il n'est pas venu avec toi ?
Je vous parlerai de cela après le retour de Ro Bin à la maison.
Nous avons de très bonnes nouvelles.
Va te laver les mains. Je vais te préparer un repas pour la première fois depuis un moment.
Je viens de faire un strike. Tu l'as vu ?
Tu as vraiment des compétences pour le bowling.
Je n'aurais pas dû être si bête.
Donne-moi des conseils la prochaine fois.
Comment es-tu si bon ?
Je vais y aller.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau d'anniversaire.
Tu savais pour mon anniversaire ?
Je suis touchée.
C'est exactement le même que celui que j'ai perdu.
Comment tu as eu ça ?
Je ne l'ai pas trouvé quand j'ai essayé d'en acheter un autre.
Je l'ai trouvé.
Vraiment ?
Je l'ai vu en passant et je l'ai acheté pour toi.
Prends ceci.
Je t'aime seulement
comme un ami.
Je veux continuer à être ton amie.
Est-ce que c'est bien pour moi d'accepter ça ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Tu n'aimes pas ça ?
Si tu n'aimes pas, je peux le changer pour autre chose.
Non, ça me plaît. Je le veux vraiment.
Donne-le moi.
Ne le perds pas cette fois.
Je ne le ferai pas. Merci.
Joli.
Vraiment ?
Le bracelet est joli.
Je parlais aussi du bracelet ! Mon Dieu.
Ça te va bien.
N'est-ce pas ? Je pense que c'est vraiment joli.
Seo Ro Bin ! Oh Ji Na ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as fait peur. Arrête de te faufiler.
Vous deux semblez très suspicieux.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais... Ils semblent tous
maladroit et timide
mais si proches l'un de l'autre.
Vraiment ?
Vous deux ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ?
Pour de vrai ?
"Principal Go Jin Sang principal était injuste et discriminatoire lors de l'incident
de plagiat survenu sur les terrains de l'école.
Sur les motifs d'attaque contre le caractère d'un élève,
le Conseil de discipline a envoyé cet avis."
Qui pourrait être celui qui me diffame en méchant ?
Qui aurait pu me balancer ?
Ça doit être l'un des professeurs de notre école.
Principal Go Jin Sang
Il n'y a aucun doute que c'est l'un d'eux.
Mais qui est-ce ?
Monsieur Lee ?
Pas possible.
Monsieur Choi ?
Mademoiselle Jeong ?
Elle n'est pas assez haut dans la hiérarchie pour faire cela.
Oui, Madame Maeng.
Est-ce qu'elle envoie un e-mail au Conseil ?
Mme Maeng a l'air tellement perdue tout le temps.
Elle est simplement gentille. Je ne pensais pas qu'elle était comme ça.
De toute façon, je n'aime pas les élèves et le professeur de cette classe.
Oui ?
Principal, vous vouliez me voir ?
Oui, Monsieur Lee.
J'y ai beaucoup réfléchi,
mais la punition n'est pas l'unique réponse en la matière.
Alors libérez cette première année de Geum Su Ji de sa punition maintenant.
Déjà ?
Il lui reste quelques jours.
Geum Su Ji réfléchit très sincèrement à ses actes.
Donc. . . . Si les étudiants réfléchissent sur leurs méfaits,
plutôt que de les punir,
nous devrions les guider par le pardon et la compréhension.
Ne pensez-vous pas ?
LibérezGeum Su Ji de sa punition. Continuez comme ça.
Mais ses actions ont été...
Oubliez ça. Faite ce que je vous demande, c'est tout.
- Maman ? - Mon fils.
Fais-moi un câlin. Ça fait trop longtemps.
Quand es-tu arrivée ? Tu ne devais pas appeler ?
Je me suis précipitée pour venir ici, alors je n'ai pas eu le temps.
Ro Bin, tu t'en es bien sorti pendant mon absence ?
Oui.
Combien de temps restes-tu en Corée ?
Pourquoi ? Tu veux que je reparte ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vais me laver en premier.
Il est devenu si froid.
L'ancien Ro Bin me manque.
Papa est parti aux Etats-Unis pour travailler.
Ça s'est bien passé.
Donc nous allons tous déménager aux Etats-Unis.
Quoi ?
- Quoi ? - Aux États-Unis ?
- Maintenant ? - Quand nous y retournerons,
nous y resterons longtemps. On ne peut pas te laisser ici pour toujours.
Quand est-ce qu'on y va ?
Pas tout de suite, hein ?
L'entreprise de ton père va nous aider à partir.
Je crois que ça va arriver plus vite que tu ne le penses.
En attendant, fais ce que tu as à faire avant de partir.
Quel est le problème ?
Vous ne voulez pas venir ?
J'ai pensé que vous aimeriez cette nouvelle.
Non, on veut y aller.
C'est juste très soudain.
Je ne veux pas partir.
Je veux rester en Corée.
- Quoi ? - Ro bin.
qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux rester en Corée ?
Oui, je veux vivre ici.
Amène Je Yi avec toi.
Ro Bin.
Reste ici. Je vais le chercher.
Tu avais l'air d’être morte depuis quelques jours.
Pourquoi tu bouges tes fesses dans la maison maintenant ?
Sa Na.
Si un garçon achète de l'eau à une fille,
lui achète des cadeaux et lui dit qu'elle est jolie,
ils sortent ensemble, non ?
Le garçon lui a demandé d'être sa petite amie ?
Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Donc, non.
A moins qu'ils ne disent ";je t'aime bien"; et qu'ils ne se demandent l'un, l'autre de sortir ensemble, c'est juste du flirt.
Tu es obligé de dire ce genre de choses ?
Si vous vous aimez, ne pouvez-vous pas simplement vous regarder ?
Il y a beaucoup d'enfants qui s'arrêtent à ce stade.
Ne vous blessezr pas
et demande-lui de sortir avec toi, prenez ce dont vous avez besoin, et soyez clair.
Mais qui est-ce ? Qui est le type avec qui tu flirtes ?
Est-ce que je le connais ?
Non. Ce n'est rien.
C'est bizarre.
Ji Na, Sa Na.
Allez chercher le linge à l'étage.
D'accord, Maman.
Allons-y.
Seo Ro Bin.
Arrête ça tout de suite.
Arrête d'agir comme un enfant devant maman.
Quoi ? Comme un enfant ?
Tu agis comme un enfant maintenant.
Tu te plaignais de ne pas vouloir aller aux États-Unis.
J'ai vu que tu essayais de lui dire que tu traverse une période difficile.
Qu'est-ce que t'en sais ?
- Tu sais ce que je ressens ? - Non.
C'est pourquoi je ne pouvais rien dire jusqu'à maintenant.
Mais tu as dépassé les bornes.
Tu dois grandir, Seo Ro Bin.
C'est donc ce que tu penses vraiment.
Oui.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire semblant d'être le genre de grand frère ?
Tu n'es pas mon vrai frère.
Que dis-tu là ?
Ce ne serait pas mieux pour toi si je n'étais pas là ?
Maman n'a besoin que de toi.
Que dis-tu ? Espèce de...
Désolé.
Retire aussi ce que tu as dit.
Pourquoi ?
C'est la vérité.
Toi et moi, nous sommes des étrangers.
Seo Ro Bin, que t'arrive t'il ?
Bon sang.
Ro Bin.
Désolée, oppa.
Je ne voulais pas écouter.
C'est pas grave. Pourquoi tu le regretterais ?
Mais,
c'est ce qu'a dit Oppa Ro Bin
vérité ?
Oui.
Les vrais parents de Ro Bin sont morts quand il était petit.
C'est pourquoi mes parents l'ont adopté.
Le saviez-vous dès le début ?
Non.
Nous le savons depuis l'année dernière.
Nous l'avons appris par hasard.
Mais Ro Bin a changé depuis.
C'était un petit voyou brillant à l'époque.
Tu veux de la pizza ?
Merci.
Mais tu n'es pas fauché ?
Où as-tu trouvé l'argent...
Je t'ai eu, n'est-ce pas ?
J'ai mangé la pizza à moi tout seul...
Seo Ro Bin, espèce de...
Viens là. Viens par ici.
- Pourquoi ? - C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Espèce de...
- Tu te fous de moi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens par ici, vaurien.